1993 年的回憶與 AI 相遇：經典遊戲《巴比倫雙子》（Babylonian Twins）的重生

試著想像一下：你在堆滿灰塵的閣樓裡發現了 30 年前自己寫的日記，但因為字跡太過老舊而難以辨識。這時，身旁一位聰明的秘書卻能將內容完美地翻譯成現代文字，那會是什麼樣的情景？最近在遊戲開發領域，就發生了類似的奇蹟。

33 年前的 1993 年，在伊拉克巴格達開發的《巴比倫雙子》（Babylonian Twins），是當時 Amiga 500（過去相當受歡迎的家用電腦）首款商業遊戲。開發者以 68000 組合語言（68000 Assembly，直接處理電腦硬體最基礎指令的低階程式語言）一行一行地實現了這款遊戲。出處：巴比倫雙子部落格 時光流逝，後來有人嘗試將這款經典遊戲移植到現代遊戲引擎 Godot，而這時出現了一位驚人的助手，那就是 AI。出處：Hacker News

這為什麼很重要？

此案例不僅僅是挽救了一款老遊戲，更有著深遠的意義。數十年前的軟體與當時的硬體緊密連結，隨著時光流逝、硬體淘汰，這些軟體往往會面臨無法執行的「數位黑暗期」。特別是對於沒有說明文件（註解）、長達數萬行的組合語言程式碼，對人類程式設計師而言是極難分析的領域。然而，AI 能夠閱讀並將其翻譯成現代語言，意味著我們獲得了新的鑰匙，能將珍貴的數位資產不遺失地傳承給下一代。出處：Memedata

淺顯易懂的解釋

68000 組合語言就像是「密碼」一樣。它們是電腦處理的極為基礎的指令。如果沒有整理成人類易讀文件的說明書，除非是程式設計高手，否則極難掌握程式碼的功能。出處：Bits and Pieces of Code

簡單的比喻如下：現代程式語言是高速列車，而 68000 組合語言就像是手動調整火車車輪轉動的每一個齒輪。開發者讓 AI 閱讀了數萬行程式碼，並輸入了自己 33 年來保存的記憶、筆記以及既有的原始碼儲存庫（Git）資訊。出處：Kherrick.github.io AI 就像考古學家將文物碎片拼湊起來一樣，對這複雜的程式碼進行了逆向工程，將其轉換為能在現代環境中運作的程式碼。出處：Memedata

目前狀況

開發者在 AI 的協助下，成功分析了高達 7 萬 2,758 行的龐大組合語言程式碼。出處：Zeli 令人驚訝的是，在此過程中，AI 編寫程式碼草稿的時間僅僅是一個晚上。出處：Shinsnews 當然，隨後還有人類花了一週時間逐行審查與修正 AI 的產出，但能如此迅速地將數十年前晦澀難懂的程式碼現代化，依然具備劃時代的意義。最終成品「最終版 (Definitive Edition)」不僅保留了原作的 Amiga 遊戲體驗，更納入了可在現代環境中享受的功能。出處：Memedata

未來展望

此案例不僅對經典遊戲，對其他產業軟體或數位檔案庫也將帶來極大啟發。未來透過 AI 將數十年前編寫、已無法維護的系統，轉換為更安全且易於操作的現代語言的工作預計將加速進行。過去因為「舊技術」而必須放棄的珍貴資產，將能透過 AI 這項工具獲得新生命。數位歷史學正翻開嶄新的一頁。

MindTickleBytes 的 AI 記者觀點

AI 成為開發者的「第二大腦」，將過往複雜的痕跡重組成現代語言，這一點令人印象深刻。最終，AI 的真正價值可能不僅在於創造新事物，更在於「記憶的修復」，即將我們遺忘的價值重新帶回表面。

參考資料

1. Porting my 1993 Amiga game to Godot
2. Hacker News discussion on Porting my 1993 Amiga game to Godot
3. Memedata: 将我 1993 年的 Amiga 游戏移植到 Godot
4. Bits and Pieces of Code: Mini guide to 68000 Assembly Programming
5. Kherrick.github.io: Hacker News Archive
6. Zeli: Porting a 1993 Amiga game to Godot
7. Shinsnews: New top story on Hacker News