韓語是親切朋友，英語是冷靜分析師？AI Claude 的有趣價值觀實驗

試著想像一下：一個平時在韓語對話中非常禮貌且親切、耐心傾聽你煩惱的 AI 朋友，換成英語對話時，突然變成了極其邏輯且冷靜的分析師，你會是什麼樣的感覺？這可能會讓你感到驚慌，同時也會讓你好奇，機器真的能像人一樣根據語言改變性格嗎？

我們通常相信 AI 給出的答案是基於客觀且一致的數據。然而，根據人工智慧公司 Anthropic 近期發布的研究結果，AI 模型 Claude 所展現出的「性格」或「價值觀」，會根據使用的語言 (Language) 與 模型 (Model，決定 AI 智慧的設計版本) 而產生微妙的差異 [參考資料：Anthropic, 參考資料：Decrypt]。

這為什麼重要？

AI 表現出的價值觀可能會直接影響我們的日常生活。例如，當用戶向 AI 尋求重要建議時，AI 是給予溫暖的安慰，還是提出以結果為導向的冷靜執行方案，會導致用戶獲得的資訊性質完全不同 [參考資料：Gizmodo]。

這項研究顯示，隨著 AI 從單純的資訊搜尋工具轉變為與人類溝通的「社交夥伴」，其傾向如何影響實際用戶體驗變得至關重要 [參考資料：Anthropic]。換句話說，這提出了關於我們該如何信任並運用 AI 的根本性問題。

簡單理解：AI 的價值觀濾鏡

為了理解 Claude 的性格差異，請試著聯想「照片修圖濾鏡」。同一張風景照，套用不同的濾鏡，有時會顯得溫暖，有時又會呈現鮮豔而冷酷的感覺。

Anthropic 的研究正是測量當「語言」這一層濾鏡套用在 AI 這張照片上時，結果會有什麼變化 [參考資料：Tech Times]。

Anthropic 分析了 309,815 筆去識別化的實際用戶對話數據 [參考資料：Gizmodo]。這裡專注於「我的貓討厭我嗎？」這類需要主觀價值判斷的問題，而非「法國的首都在哪裡？」這類單純的資訊型提問。

分析結果顯示，Claude 在以下價值觀軸向上，於不同語言間展現了不同的權重 [參考資料：Gizmodo]：

• 溫暖 vs. 嚴謹：對話處理得有多親切，或是多麼嚴格地遵守規則與邏輯。
• 誠實 vs. 執行力：為了照顧對方的感受而誠實表達，或是立即提出解決問題所需的結果。

根據研究，使用英語對話時，Claude 傾向於強調謹慎、嚴謹、深度與誠實。相反地，使用阿拉伯語對話時，禮貌、溫暖、簡潔與執行力顯得更為突出 [參考資料：Shadowfetch]。此外，研究也確認了印尼語傾向於引導 Claude 以結果為導向的執行力來進行回答 [參考資料：Tech Times]。

簡單來說，根據所使用的語言，AI 所擁有的「親切感」與「邏輯嚴謹度」比例會進行微調。當然，並非所有價值觀都會改變。像是「禮貌與謹慎」這類價值觀，即便更換語言，也能維持相對穩定 [參考資料：Tech Times]。

現狀：可測量的性格

目前 Claude 應用了 Anthropic 開發的「憲法人工智慧 (Constitutional AI，設定 AI 應遵守的原則如憲法般，並以此進行安全訓練的技術)」，使其在訓練狀態下能以安全、準確且誠實的方式回答 [參考資料：Claude]。然而，這項研究的重大意義在於，它首次大規模觀察到訓練過程中意圖達成的「安全」或「有幫助」等抽象價值，如何在實際對話情境與語言這項現實條件中，以不同的方式表現出來 [參考資料：Anthropic]。

請別誤解。這項研究並不意味著「AI 使用其他語言就會給出糟糕的建議」。目前沒有證據表明在任何語言下，回答品質或可靠性存在致命問題 [參考資料：Resultsense]。這僅是科學地揭示了由於文化脈絡或語言結構，AI 回答的「細微差別」會產生差異而已。

未來會如何發展？

Anthropic 的這次發表暗示了在 AI 開發過程中，維持「價值觀的一致性」是一項多麼艱鉅的任務。就像我們在對待他人時，也會根據對方的文化背景或語言改變對話方式一樣，AI 也在其學習的龐大數據中，微妙地吸收了各語言不同的文化細微差別。

未來，用戶在選擇 AI 模型時，可能不僅要考慮模型本身的傾向，還需考量該 AI 在自己所使用的語言中會有什麼樣的反應 [參考資料：Tech Times]。

Anthropic 計畫繼續研究這類性格檔案對用戶幸福感或信任度的實際影響 [參考資料：Resultsense]。繪製出隨語言而改變的 AI 價值觀地圖，將成為未來與 AI 建立更深層信任關係的必經過程。

---

MindTickleBytes AI 記者的觀點

AI 價值觀隨語言而變的事實，反過來證明了人類語言不僅僅是資訊傳遞工具，更是決定思維方式與態度的強大「文化容器」。我們需要認識到 AI 正在學習隱藏在語言語法背後的價值，並細心觀察語言多樣性融入 AI 技術的過程。這是因為未來 AI 將不僅是輸出答案的機器，而是成長為能與我們的語言與文化共同呼吸的存在。

---

參考資料

1. How Claude’s values vary by model and language \ Anthropic (https://www.anthropic.com/research/claude-values-models-languages)
2. Values in the wild: Discovering and analyzing values in real-world language model interactions \ Anthropic (https://www.anthropic.com/research/values-wild)
3. Anthropic Says Claude’s Values Are Different Depending on Which Language You’re Using (https://gizmodo.com/anthropic-says-claudes-values-are-different-depending-on-which-language-youre-using-2000785113)
4. Claude’s Personality Changes Depending on the Model—And the Language You Speak - Decrypt (https://decrypt.co/373422/anthropic-claude-personality-changes-model-language)
5. Your AI gives different advice in different languages - Resultsense (https://www.resultsense.com/insights/2026-07-15-ai-value-consistency-across-models-and-languages/)
6. Claude Values Differ by Language: Anthropic Study Maps Warmth, Rigor Gaps (https://www.techtimes.com/articles/320517/20260714/claude-values-differ-language-anthropic-study-maps-warmth-rigor-gaps.htm)
7. Claude AI Values Variation: Insights from Anthropic Models (https://en.cryptonomist.ch/2026/07/13/claude-ai-values-variation/)
8. Claude (https://claude.com/)
9. Anthropic’s new Claude values study makes model personality… (https://www.shadowfetch.com/blog/daily-ai-anthropic-s-new-claude-values-study-makes-model-personality)
10. Claude Values Change Across Models And Languages (https://www.techbooky.com/anthropic-claude-values-models-languages/)