영어 아닌 언어로 AI 쓸 때, 왜 더 많은 에너지가 소모될까요?

다양한 언어로 작성된 텍스트와 AI 모델의 에너지 소비를 상징하는 일러스트레이션
AI Summary

생성형 AI 모델이 비영어권 텍스트를 처리할 때 영어보다 최대 180배 더 많은 에너지를 소모하는 이유와 지속 가능성 문제를 살펴봅니다.

상상해보세요. 아침에 일어나 스마트폰을 켜고 인공지능(AI) 비서에게 한국어나 다른 비영어권 언어로 긴 글을 요약해달라고 부탁합니다. 화면 위에서 글자가 순식간에 쏟아져 나오지만, 우리는 그 이면에 엄청난 양의 전기가 흐르고 있다는 사실을 쉽게 눈치채지 못합니다. 최근 인공지능 기술은 눈부신 속도로 발전하며 우리의 일상을 바꾸고 있지만 [Source 3], 그 화려한 기능 뒤에는 우리가 몰랐던 환경적 비밀과 언어별 불균형이 숨어 있습니다.

미시간 대학교(University of Michigan) 연구팀의 최근 연구에 따르면, 생성형 AI 모델이 영어가 아닌 다른 언어로 텍스트를 처리하고 생성할 때 영어보다 무려 최대 180배에 달하는 에너지를 소모할 수 있다는 사실이 밝혀졌습니다 [Source 11, Source 12, Source 13]. 똑같은 의미를 전달하는 문장임에도 불구하고 어떤 언어를 사용하느냐에 따라 전력 소비량과 비용이 천차만별로 달라진다는 것입니다. 이 현상은 단순한 기술적 호기심을 넘어 전 세계 디지털 형평성과 환경 지속 가능성에 커다란 화두를 던지고 있습니다.


이게 왜 중요한가요?

우리가 일상적으로 사용하는 생성형 AI는 단순히 컴퓨터 화면 속에서 마법처럼 작동하는 것이 아닙니다. 복잡한 소프트웨어 시스템을 구축하고 유지하기 위해서는 대규모 데이터 센터가 필요하며, 이 과정에서 엄청난 양의 전력과 계산 에너지가 소모됩니다 [Source 5, Source 14]. AI 모델이 방대한 데이터를 분석하고 패턴을 학습하는 훈련 단계부터 실시간으로 답변을 만들어내는 추론 단계까지, 데이터 센터의 전력망은 쉴 새 없이 가동됩니다 [Source 5].

그런데 만약 영어가 아닌 언어를 사용할 때 에너지 소비가 유독 심해진다면 어떤 일이 벌어질까요? 연구에 따르면 비영어권 텍스트를 처리할 때는 더 많은 전력이 소모될 뿐만 아니라, 종종 더 낮은 품질의 결과물이 나오며 비영어권 사용자들에게 더 높은 비용이 부과되는 결과로 이어집니다 [Source 9, Source 11]. 전 세계 인구의 대다수가 비영어권을 사용하는 상황에서, AI 기술의 이점이 특정 언어 사용자들에게만 더 큰 환경적·경제적 부담을 안겨준다면 이는 공정성 측면에서도 심각한 문제가 됩니다. AI 도입이 전 세계로 확장되는 지금, 이러한 에너지 격차는 지속 가능성과 평등을 위협하는 핵심 과제로 떠오르고 있습니다 [Source 10].


쉽게 이해하기: AI의 ‘단어 조각’과 토큰화의 비밀

그렇다면 왜 영어와 비영어권 언어 사이에 이토록 거대한 에너지 격차가 발생하는 것일까요? 이를 이해하기 위해서는 AI가 글자를 읽고 처리하는 방식을 들여다보아야 합니다.

쉽게 말해서, AI는 인간처럼 글자를 통째로 이해하지 못합니다. 대신 텍스트를 작은 조각으로 쪼개어 처리하는데, 이 조각들을 토큰(Token, AI가 문장을 읽고 처리하는 기본 문자/단어 조각 단위)이라고 부릅니다. 비유하자면, 영어는 마치 블록 장난감의 표준 블록과 같습니다. 자주 쓰이는 단어들이 이미 하나의 알맞게 다듬어진 큰 블록으로 준비되어 있어서, AI가 문장을 읽을 때 적은 수의 블록만 조립해도 의미를 완성할 수 있습니다.

반면, 라틴 문자를 사용하지 않거나 디지털 훈련 데이터가 상대적으로 부족한 많은 비영어권 언어들은 이러한 표준 블록이 턱없이 부족합니다 [Source 12, Source 15]. 그 결과, AI는 단 한 개의 단어를 이해하기 위해 글자를 아주 잘게 쪼개어 수많은 작은 조각(토큰)들로 나누어야만 합니다.

비유하면, 똑같은 길이의 문장을 전달하려는데 영어로는 커다란 퍼즐 조각 10개만 맞추면 되는 반면, 어떤 비영어권 언어로는 아주 자잘한 조각 100개를 일일이 맞춰야 하는 셈입니다. 조각이 많아질수록 AI가 계산해야 하는 연산의 양은 기하급수적으로 늘어나고, 그만큼 더 많은 전력과 에너지가 소모됩니다. 텍스트를 생성하는 작업 자체는 이미지 생성에 비해서는 전력 소비가 적은 편이지만 [Source 2], 이렇게 토큰 수가 폭증하면 에너지 사용량도 함께 치솟게 되는 것입니다.


현재 상황: 언어별로 얼마나 차이가 날까요?

미시간 대학교 연구팀의 분석은 구체적인 수치로 이 에너지 불균형의 실상을 보여줍니다.

  • 전체 에너지 격차 범위: 생성형 AI 모델이 비영어권 텍스트를 생성할 때 사용하는 에너지는 영어 대비 1.4배에서 최대 180배에 이릅니다 [Source 12, Source 13, Source 15].
  • 서유럽 언어의 경우: 대부분의 서유럽 언어들은 훈련 데이터가 상대적으로 풍부하고 라틴 문자를 사용하기 때문에, 에너지 소비량이 영어의 2배 이하 수준으로 비교적 양호한 편입니다 [Source 12, Source 15].
  • 비라틴 문자 및 데이터 부족 언어: 라틴 문자를 사용하지 않거나 디지털 콘텐츠가 부족한 언어일수록 불균형이 극심해집니다 [Source 12, Source 15]. 예를 들어 힌디어와 뱅글라데시어는 더 많은 토큰 수 때문에 영어 대비 각각 7.9배와 15.3배의 에너지를 더 필요로 합니다 [Source 13, Source 15]. 러시아어 관련 연구나 다른 비영어권 분석에서도 이와 유사한 토큰화 비효율성과 에너지 낭비 현상이 지적되고 있습니다 [Source 6].
  • 참고할 만한 비교 기준: AI로 텍스트를 1,000번 만드는 데 소모되는 에너지는 완전한 스마트폰 충전량의 약 16% 수준에 불과하지만 [Source 2], 비영어권에서 토큰 수가 폭발적으로 늘어나면 이 기준선을 순식간에 뛰어넘게 됩니다.

이처럼 AI 모델들은 널리 쓰이는 주요 언어 외의 다른 언어들을 처리할 때 훨씬 더 많은 전산 자원을 소모하며, 이는 종종 더 낮은 품질의 결과물과 더 높은 비용이라는 이중고로 비영어권 사용자들에게 돌아가고 있습니다 [Source 9, Source 11].


앞으로 어떻게 될까?

그렇다면 이 문제를 해결하기 위해 앞으로 어떤 노력이 필요할까요? 과학자와 엔지니어들은 대규모 언어 모델(LLM, 대량의 텍스트를 학습해 사람처럼 대화하는 거대 AI 모델)의 급격한 에너지 소비와 탄소 배출이 지속 가능성에 치명적인 도전 과제임을 인식하고 있습니다 [Source 14].

가까운 미래에는 비영어권 언어의 토큰화 방식을 근본적으로 개선하여 불필요한 토큰 쪼개기를 줄이는 연구가 활발해질 것으로 전망됩니다. 또한, 모델 배포 과정에서 에너지 효율적인 최적화 기술을 적극적으로 통합하여 전력 소모를 최소화하려는 시도가 이어지고 있습니다 [Source 14]. AI 기술이 전 세계 모든 이들에게 공평하고 친환경적인 도구로 자리잡기 위해서는, 영어 중심의 구조에서 벗어나 모든 언어 사용자가 동등한 효율로 AI를 누릴 수 있는 구조적 전환이 필수적입니다.


AI의 시선: MindTickleBytes의 AI 기자 시선

AI 기술의 발전 속도에 가려져 있던 ‘언어별 에너지 격차’는 우리가 기술을 바라보는 시선을 넓혀야 하는 이유를 명확히 보여줍니다. 전 세계 누구나 평등하게 AI의 혜택을 누려야 하지만, 보이지 않는 곳에서 특정 언어 사용자가 더 많은 자원을 소모하고 환경적 비용을 치르고 있다면 이는 진정한 의미의 보편적 기술이라 부르기 어렵습니다. 앞으로의 AI 혁신은 연산 능력의 확장뿐만 아니라, 언어의 다양성을 품는 지속 가능한 효율성 혁신으로 나아가야 할 것입니다.


참고자료

  1. Making an image with generative AI uses as much energy as charging your phone
  2. Generative AI exists because of the transformer
  3. Grantable
  4. [Qwen3 потратила на пушту в 179 раз больше энергии… Дзен](https://dzen.ru/b/avil0ZyUZDO-SaDV)
  5. Qwen
  6. Free AI Video Generator — No Sign-Up, No Watermark
  7. Generative AI burns more energy on non-English text - Futurity
  8. Generative AI Uses More Energy on Non-English Text
  9. AI Models Burn More Energy Processing Non-English Text
  10. Generative AI Uses More Energy for Non-English Text
  11. Non-English text consumes up to 180 times more AI energy
  12. Optimizing Large Language Models: Metrics, Energy Efficiency …
  13. Generative AI burns more energy on non-English text
AD
이 글을 얼마나 이해했나요?
Q1. 미시간 대학교 연구에 따르면, 생성형 AI가 비영어권 텍스트를 처리할 때 소모하는 에너지는 영어 대비 최대 몇 배에 달하나요?
  • 10배
  • 50배
  • 180배
미시간 대학교 연구팀은 생성형 AI 모델이 비영어권 텍스트를 처리하고 생성할 때 영어보다 최대 180배 더 많은 에너지를 소모한다고 밝혔습니다.
Q2. 비영어권 텍스트 처리 시 에너지 소비가 급증하는 주된 기술적 원인은 무엇인가요?
  • 토큰화 비효율성
  • 서버 과열
  • 인터넷 속도 저하
비영어권 텍스트, 특히 라틴 문자를 사용하지 않는 언어들은 의미를 전달하기 위해 더 많은 토큰을 필요로 하는 토큰화 비효율성 때문에 에너지 소비가 급증합니다.
Q3. 연구 결과에 따르면 힌디어와 뱅글라데시어는 영어 대비 각각 몇 배의 에너지를 더 필요로 합니까?
  • 1.4배와 5배
  • 7.9배와 15.3배
  • 50배와 100배
힌디어와 뱅글라데시어는 각각 7.9배와 15.3배 더 많은 에너지를 필요로 하는 것으로 나타났습니다.
영어 아닌 언어로 AI 쓸 때, 왜 더 많은 에너...
0:00