鮑恩
核心家庭
原生家庭與核心家庭，距離該有多遠？
我們出生長大的家被稱為「原生家庭」，包含父母與兄弟姐妹。因結婚或獨立而組建的新家則稱為「核心家庭」，以配偶和子女為核心。許多夫妻婚後面臨的難題之一，便是原生家庭與新組建家庭之間的距離。若父母頻繁介入...
Tag: Bowen
鲍温
核心家庭
原生家庭与核心家庭，到底该保持多近的距离？
我们出生和成长的家庭被称为原生家庭，父母和兄弟姐妹属于这一范畴。结婚或独立后组建的新家庭被称为核心家庭，以配偶和子女为中心。许多夫妇在婚后面临的难题之一，就是原生家庭与新组建家庭之间的距离。如果父母频繁介入...
보웬
핵가족
원가족과 핵가족, 어디까지 가까워야 할까?
우리가 태어나 자란 집은 원가족이라고 부른다. 부모와 형제자매가 여기에 속한다. 결혼이나 독립으로 새롭게 꾸린 집은 핵가족이라고 한다. 배우자와 자녀가 중심이 된다. 많은 부부가 결혼 후에 맞닥뜨리는 문제 중 하나는, 원가족과 새로 이룬 가족 사이의 거리다. 부모가 자주 개입하면...
ボーエン
核家族
親家族と核家族、どこまで近くあるべきか？
私たちが生まれ育った家を「親家族（原家族）」と呼ぶ。親や兄弟姉妹がこれに属する。結婚や独立によって新しく築いた家を「核家族」という。配偶者と子供が中心となる。多くの夫婦が結婚後に直面する問題の一つが、親家族と新しく築いた家族との距離感だ。親が頻繁に介入すれば...
Bowen
Nuclear Family
The Family of Origin and the Nuclear Family: How Close Should We Be?
The home where we were born and raised is called the family of origin, which includes parents and siblings. The household newly formed through marriage or independence is called the nuclear family, centered on spouses and children. One of the problems many couples face after marriage is the distance between their family of origin and their newly formed family. If parents intervene frequently...